الكتابة الصوتية: [ḍarībat al-qīmah al-muḍāfah] ضَرِيبَة القِيمَة المُضَافَة

1. التعريف:
   ضريبة القيمة المضافة هي ضريبة غير مباشرة تُفرض على الفارق بين سعر بيع السلع والخدمات وسعر شرائها، تُجمع عند كل مرحلة من مراحل سلسلة التوريد.
2. الأصل اللغوي والاشتقاق:

• الأصل اللغوي: "ضريبة" تعني الرسوم المفروضة، و"القيمة المضافة" تشير إلى القيمة التي تُضاف إلى المنتج.
• الاشتقاق:
  • المصدر: "قيمة مضافة" (الإضافة الناتجة عن العملية الإنتاجية).
  • الاشتقاقات: تشمل "ضرائب استهلاكية" و"ضرائب تصدير".

1. السياق اللغوي والعلاقات المعجمية:

• السياق اللغوي: يُستخدم في مجالات المالية العامة والضرائب.
• العلاقات المعجمية:
  • المرادف: "ضريبة غير مباشرة".
  • الضد: "ضريبة مباشرة".

1. الترجمة والتوافق الدولي:

• الترجمة: يستخدم المصطلح "ضريبة القيمة المضافة" في اللغات الأجنبية مثل "Value Added Tax" في الإنجليزية و"Taxe sur la valeur ajoutée" في الفرنسية.
• التوافق: يتوافق مع أنظمة الضرائب الدولية.

1. تحليل الاستخدام:

• في العقود القانونية: تُستخدم في صياغة قوانين الضرائب.
• في الأدبيات الأكاديمية: يُناقش كجزء من موضوعات الضرائب.

1. التصنيف:

• التصنيف اللغوي: يُصنف كاسم مركب يتكون من "ضريبة" و"القيمة المضافة".
• التصنيف المالي: يُعتبر جزءًا من الإيرادات الحكومية.